Wir hatten uns f\u00fcr die vorliegende Ausgabe der STIMME\nvorgenommen, verschiedene Ans\u00e4tze vorzustellen und die Frage nach\nder \u201edifferenzsensiblen\u201c Medizin zu diskutieren. Doch in\nGespr\u00e4chen mit Experten und Expertinnen mussten wir feststellen,\ndass \u2013 zumindest was die \u00f6sterreichische Situation und die Gruppe\nder MigrantInnen betrifft \u2013 die elementarste Voraussetzung f\u00fcr\neine ad\u00e4quate gesundheitliche Versorgung nur in Fragmenten besteht:\nDie Gew\u00e4hrleistung der Kommunikation zwischen Behandelnden und\nBehandelten. Das fl\u00e4chendeckende Angebot muttersprachlicher\nBetreuung oder eines Dolmetschdienstes ist trotz langj\u00e4hriger\nDiskussion noch immer keine Selbstverst\u00e4ndlichkeit.<\/p>\n\n\n\n

Banu Wimmer, Soziologin und Spitaldolmetscherin erster Stunde,\ndiskutiert in ihrem Beitrag die Auswirkungen der Wiener\nDiversit\u00e4tspolitik auf die interkulturelle \u00d6ffnung des\nGesundheitswesens. Diese sind \u00fcberraschend nicht unbedingt positiv.\nDer Verein \u201eMiteinander Lernen -Birlikte \u00d6grenelim\u201c wurde vor 25\nJahren gegr\u00fcndet, um Migrantinnen aus der T\u00fcrkei in verschiedenen\nLebensbereichen, auch in gesundheitlichen Anliegen zu unterst\u00fctzen.\nDie Mitbegr\u00fcnderin Judith Hanser zieht Bilanz. Einen Einblick in\nihren Alltag gew\u00e4hrt eine Gruppe von zugewanderten Frauen. In ihrem\nGespr\u00e4ch erz\u00e4hlen sie von der Migration und ihren Strategien,\ngesund zu bleiben. Die \u00c4rztin Dago Kogoj berichtet vom Kongress zur\nTranskulturellen Psychiatrie, der Ende September in Wien\nstattgefunden hat und hinterfragt den Kulturbegriff, der dieser\nBewegung zugrunde liegt.<\/p>\n\n\n\n

Eine Nachbetrachtung zu den Nationalratswahlen Ende September und\nderen Ausgang liefern unsere Autoren Erwin Riess und Gerd Valchars.<\/p>\n\n\n\n

Das Schwerpunktthema der Ausgabe 68, Erinnerung und Kontinuit\u00e4t,\nwird wie angek\u00fcndigt fortgef\u00fchrt. Franc Wakounig schreibt zur\nGedenkkultur mit ihren zwei Gedenklinien in K\u00e4rnten\/Koro\u0160ka.<\/p>\n\n\n\n

Gamze Ongan,<\/strong> Chefredakteurin<\/p>\n\n\n\n